To see this exciting thing happen live on your screen, go here, scroll down to "Touching Evil" and click on the link to see the "35" page ... click on any of the other titles and you get the plot description, cast, episodes (if any), etc.
I've checked the coding against a working link and they're identical (and the link name on page A IS correct ... as I said, the link works properly in unloaded tests), run database repair, rerun the html generator twice, reloaded the files via FTP twice, reloaded the files manually via the webhost twice (twice because I also copied the DVD record as a new entry and erased the original).
Any suggestions from the pros out there? (I'm throwing myself on my buddies' mercy before I do the thing I'm hoping to avoid ... kill the original record and rebuild the DVD record from scratch, on the assumption that copying is bringing some kind of invisible error along for the ride)
UPDATE: Hmmmm ... came across the "Touching Evil" glitch by chance, but have now done some looking around and the same thing is happening to "Prime Suspect". Now these two do have something in common ... they are very oddly set up in Internet Movie DataBase and CATVids links to IMDb. And the IMDb connections are tied to the episode data, not the main data. Interesting ...