"Yes, nandi, that is the instruction. But your aishid did not at all say stupid."
P.S. Just to give the catching-up readers some incentive, Cherryh's online writing tracker is showing untitled volume 16 at 20% (that's the one that'll be published in 2015)